0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
বিপ

2
00:01:00,480 --> 00:01:02,000
আমি শুধু একটি আছে এসেছি
ধোঁয়া, স্যার।

3
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
আমরা এফআইআর করিনি
তবুও, স্যার।

4
00:01:23,360 --> 00:01:24,680
বিরা এখনও হেফাজতে রয়েছে।

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
সে মুখ খুলছে না
মোটেও

6
00:01:29,560 --> 00:01:31,040
আরো দুইটা দিলে
দিন সময়

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,040
আমি নিশ্চয়ই স্বীকারোক্তি পাব
তার কাছ থেকে, স্যার।

8
00:01:33,920 --> 00:01:35,560
আমরা তার পরে এফআইআর দায়ের করতে পারি ..

9
00:01:36,720 --> 00:01:40,080
তিনি যে টাকা আদায় করেছেন তাও আমরা উদ্ধার করব
ব্ল্যাকমেইলের মাধ্যমে

10
00:01:41,400 --> 00:01:42,680
স্যার ও..

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,360
আমি অনুভব করি এটি কেবল একটি নয়
ব্ল্যাকমেইল মামলা..

12
00:01:45,840 --> 00:01:47,200
অন্য কিছু আছে
এর পিছনে

13
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
হনুমেশা..

14
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
সব ক্ষেত্রেই হবে না
একটি ক্রাইম থ্রিলার।

15
00:01:50,480 --> 00:01:50,920
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
স্যার, বিরা হয়তো বলবেন
সত্য..

17
00:01:54,320 --> 00:01:54,840
কিন্তু..

18
00:01:55,320 --> 00:01:57,840
- পোস্ট-মর্টেন রিপোর্ট বলছে ..
- তুমি কি মানুষ?

19
00:01:58,400 --> 00:01:58,760
দেখুন..

20
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
ব্যক্তিটি মারা গেছে।

21
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
আমরা খুনিকে খুঁজে পেয়েছি।

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,200
সে স্বীকারও করেছে।

23
00:02:03,520 --> 00:02:06,840
শুধু এফআইআর করুন, মামলা বন্ধ করুন
এবং এগিয়ে যান

24
00:02:07,560 --> 00:02:07,920
দেখ..

25
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
মাথা ভাঙ্গার বদলে
এই জন্য..

26
00:02:10,520 --> 00:02:11,840
অনুপস্থিত মাথা খুঁজে যান.

27
00:02:12,560 --> 00:02:13,400
অন্যথায়..

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,960
তোমার চাকরিও হবে না..
বা টাকা।

29
00:02:31,560 --> 00:02:32,000
আরে বিরা..

30
00:02:33,680 --> 00:02:34,400
স্যার?

31
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
যাও এক কাপ চা নিয়ে এসো
আমার জন্য যাও..

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,400
আহ..আমি, স্যার?

33
00:02:42,000 --> 00:02:43,240
হ্যাঁ আপনি.
আর কে?

34
00:02:43,640 --> 00:02:44,360
তাড়াতাড়ি গিয়ে নিয়ে যাও।

35
00:02:47,040 --> 00:02:47,600
ঠিক আছে স্যার।

36
00:03:14,960 --> 00:03:15,160
আরে..

37
00:03:15,560 --> 00:03:15,840
হনুমু?

38
00:03:16,160 --> 00:03:17,680
এসআই যদি এই কথা শুনে।

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,160
তাকে পাওয়ার কথা ভুলে যান
প্রথমে হার্ট অ্যাটাক..

40
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
সে আমাদের দুজনকেই আগে মেরে ফেলবে।

41
00:03:21,240 --> 00:03:22,880
আর সেই বিরা যদি পালিয়ে যায়?

42
00:03:23,520 --> 00:03:24,120
বিরূপাক্ষন্ন?

43
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
আপনিই তিনি যিনি বলেছেন
অপরাধী নয়।

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
যে তিনি আমাদের একজন, তাই না?

45
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
তাহলে ঘামছেন কেন?

46
00:03:47,120 --> 00:03:47,880
একটা চা দাও।

47
00:04:30,800 --> 00:04:31,360
তুমি এসেছ।

48
00:04:32,000 --> 00:04:32,160
আসো।

49
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এসেছেন।

50
00:04:34,480 --> 00:04:35,680
আমাদের আশীর্বাদ করুন, মা ইয়েল্লভা।

51
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
ধন্যবাদ বিরা..

52
00:04:41,600 --> 00:04:42,680
- বিরূপাক্ষন্না?
- হা..

53
00:04:42,920 --> 00:04:43,240
নাও।

54
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
ধন্যবাদ হনুমু।

55
00:04:46,720 --> 00:04:46,920
আরে..

56
00:04:48,000 --> 00:04:48,160
তারপর..

57
00:04:48,840 --> 00:04:49,480
তোমার জন্য চা?

58
00:04:49,600 --> 00:04:50,280
বিরা এসেছে..

59
00:04:50,600 --> 00:04:51,400
আমরা তাকে আবার পাঠাব।

60
00:04:52,360 --> 00:04:53,560
এই তোমার চা।
আপনি এটা আছে.

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
[অস্পষ্ট জনতার বকবক]

62
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
- আমার প্রিয়..
- বাবা?

63
00:05:02,280 --> 00:05:04,960
আমি কাজের জন্য দূরে থাকব
কয়েক দিন

64
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
ততক্ষণ আপনি সাথে থাকুন
তোমার খালা

65
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
কবে ফিরবে?

66
00:05:14,360 --> 00:05:15,240
[হনুমু হাসে]

67
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
আমি তাড়াতাড়ি তোমার বাবাকে বাসায় নিয়ে আসব
সে ফিরে আসে।

68
00:05:18,240 --> 00:05:18,720
ঠিক আছে?

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার যা প্রয়োজন।
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

70
00:05:24,600 --> 00:05:25,840
প্রতি মাসে টাকা পাঠাবো।

71
00:05:26,600 --> 00:05:27,560
তার ভাল যত্ন নিন.

72
00:05:27,680 --> 00:05:28,040
হুম।

73
00:05:49,600 --> 00:05:50,240
চলুন প্রিয়.

74
00:06:01,160 --> 00:06:03,320
[বিরা কাঁদে]

75
00:06:15,240 --> 00:06:16,160
স্যার?

76
00:06:19,480 --> 00:06:19,800
বসুন।

77
00:06:20,360 --> 00:06:21,240
তুমি বসো

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,040
বসুন, আমি আপনাকে বলব।

79
00:06:30,360 --> 00:06:30,920
দেখ বিরা..

80
00:06:33,040 --> 00:06:34,160
আগামীকাল, আমরা ফাইল করা হবে
এফআইআর

81
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

82
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

83
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
আমরা যদি সব মামলা দায়ের করি
একই এফআইআর।

84
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
আপনাকে আরও বেশি শাস্তি দেওয়া হবে না
সাত বছরের চেয়ে।

85
00:06:46,720 --> 00:06:49,720
নতুন কোনো মামলা হলে
ভবিষ্যতে আপনার বিরুদ্ধে দায়ের করা হয়েছে..

86
00:06:50,800 --> 00:06:52,240
নতুন এফআইআর হবে
তার জন্য..

87
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
তারপর কতজন তা আমরা বলতে পারব না
বছর তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

88
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
আর কিছু থাকলে..
এখন মটরশুটি ছড়িয়ে দিন।

89
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
আমি এটা যোগ করব.

90
00:07:00,480 --> 00:07:01,720
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

91
00:07:02,400 --> 00:07:02,920
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

92
00:07:14,920 --> 00:07:15,600
আমি বাসায় যাচ্ছি।

93
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
তার উপর নজর রাখুন।

94
00:07:17,920 --> 00:07:19,280
যদি সে আমাকে চায়..
আমাকে একটা ফোন দাও।

95
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
আপনি বাসায় যান স্যার।
আমি যত্ন নেব.

96
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
এলাপ্পা স্যার।

97
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
[ফোন বেজে ওঠে]

98
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
- হ্যাঁ এলাপ্পা?
- স্যার!

99
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
সে কথা বলতে চায়
আপনি স্যার

100
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
হুম..বলুন।

101
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
স্যার, পুরানো ভুল আছে
আমি করেছি.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,360
মিম-হুম।

103
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
সেদিন মুনভাল্লি থেকে একজন এসআই এলেন
সেদিন?

104
00:08:18,160 --> 00:08:20,600
তিনি একটি ছবি নিয়ে এসেছেন..
বলেছেন কেউ নিখোঁজ।

105
00:08:20,600 --> 00:08:21,360
মনে আছে?

106
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
হ্যাঁ... নিখোঁজ মামলা,
ঠিক?

107
00:08:22,920 --> 00:08:24,560
যখনই ফ্রি থাকি..

108
00:08:25,040 --> 00:08:27,160
আমি গ্রামের পাহাড়ে যাই
কাঠ কাটা, স্যার।

109
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
আমি এমনকি হনভল্লীতেও গিয়েছিলাম
পাহাড়, স্যার।

110
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
যখন আমি কাঠ কাটছিলাম
একদিন..

111
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
খামারবাড়ির ভিতরে একজন লোককে দেখলাম
বউকে গলা জড়িয়ে ধরে,...

112
00:08:36,360 --> 00:08:40,240
তাকে অন্য পুরুষের সহ্য করার অভিযোগ
শিশুটিকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে।

113
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
সে অনুনয় করতে থাকে,
‘আমাকে যেতে দাও… প্লিজ আমাকে যেতে দাও।’

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
আমি তাকে বাঁচাতে গিয়েছিলাম।

115
00:08:47,240 --> 00:08:48,160
কিন্তু তিনি আমাকে সতর্ক করেছেন ..

116
00:08:48,640 --> 00:08:50,520
আপনি যদি হস্তক্ষেপ করেন,..

117
00:08:50,920 --> 00:08:54,160
আমি গ্রামে প্রচার করব যে আপনিই তার সাথে জড়িত ..

118
00:08:54,600 --> 00:08:57,960
এবং আমি একটি অভিযোগ দায়ের করব বলে
তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।

119
00:09:00,600 --> 00:09:04,120
তারপরও সে তাকে শ্বাসরোধ করতে থাকে, স্যার।

120
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
সে তার জীবনের জন্য ভিক্ষা করছিল।

121
00:09:07,000 --> 00:09:09,240
কি এসেছে জানি না
আমার উপর..

122
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
আমার হাতে যা ছিল তাই ধরলাম
এবং তাকে আঘাত.

123
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
এটা তার বুকে বিদ্ধ, স্যার.

124
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
সেই মহিলা...সে ছিল কল্যাণী।

125
00:09:23,200 --> 00:09:24,120
সে আমাদের বাসায় থাকে।

126
00:09:25,520 --> 00:09:26,640
সে আমার কাছে বোনের মতো, স্যার।

127
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
সে আমার মেয়ের মতো আচরণ করে
তার নিজের

128
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
শুধু বলার জন্যই ফোন করেছি
আপনি এই, স্যার.

129
00:09:33,440 --> 00:09:34,120
এই সব.

130
00:09:34,320 --> 00:09:34,840
[হনুমু ধীরে ধীরে বকছে]

131
00:09:37,120 --> 00:09:37,600
এটাই?

132
00:09:38,120 --> 00:09:39,000
হ্যাঁ, স্যার। এই সব.

133
00:09:40,720 --> 00:09:42,000
আর কিছু থাকলে,
আমাকে এখন বল

134
00:09:42,480 --> 00:09:44,120
কারণ, আমি ফিরব না
সকাল পর্যন্ত

135
00:09:45,040 --> 00:09:46,280
আর কিছু নেই, স্যার।

136
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
এই কথাটা বলার জন্যই তোকে ডেকেছি।

137
00:09:48,840 --> 00:09:49,720
আপনি বাসায় যান স্যার।

138
00:09:50,120 --> 00:09:51,080
আমি ঘুমাবো।

139
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
[বিরা হাঁসিয়ে দেয়]

140
00:10:00,640 --> 00:10:02,000
- এলাপ্পা, রমেশ..
- স্যার।

141
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
এই বিরা সাধারণ মানুষ নয়।

142
00:10:04,080 --> 00:10:06,200
আমরা তাকে মারধর করে ভাঙতে পারি না।

143
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
তার সাথে স্বাভাবিক থাকুন..
যেভাবে আমরা ব্যবহার করতাম।

144
00:10:10,120 --> 00:10:13,040
যদি আমরা তার সাথে সঠিক আচরণ করি,
তিনি আমাদের সবকিছু বলবেন

145
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
তাকে ছোট ছোট কাজ দিন।

146
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
আপনি যাই করুন না কেন, রাখুন
তিনি জড়িত।

147
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
তাকে হুমকি বোধ করতে দেবেন না।

148
00:10:18,840 --> 00:10:19,640
এটাই যথেষ্ট।

149
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
সে সব উজাড় করে দেবে..

150
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
হ্যাঁ স্যার, এটা তার বাড়ি।

151
00:10:23,600 --> 00:10:25,240
-

152
00:10:25,240 --> 00:10:26,960
-

153
00:10:36,240 --> 00:10:36,960
হ্যাঁ এলাপ্পা..

154
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
স্যার, ডিএসপি স্যার এসেছেন।

155
00:10:40,280 --> 00:10:41,240
শীঘ্রই স্টেশনে আসুন।

156
00:10:41,440 --> 00:10:42,320
তার সাথে কি আছে?

157
00:10:43,200 --> 00:10:44,640
তিনি শুধু ছাড়া দেখায়
একটি শব্দ বলছে

158
00:10:46,080 --> 00:10:46,520
ঠিক আছে, আমি আসছি।

159
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
এফআইআর এখনও নথিভুক্ত হয়নি
এটা মনে হয়

160
00:10:49,600 --> 00:10:49,960
এবং..

161
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
এত দিন পরেও,
আপনি কুমির ধরেন নি?

162
00:10:53,000 --> 00:10:53,200
আহ..

163
00:10:53,480 --> 00:10:53,720
হা?

164
00:10:54,200 --> 00:10:56,120
আমি নিজে নদীতে গিয়েছিলাম
অন্য দিন, স্যার।

165
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
আমি জলে নামতে যাচ্ছিলাম
যখন দেখলাম..

166
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
ভেলায় তিনটি ছিদ্র ছিল।
এই বড়.

167
00:11:05,200 --> 00:11:05,720
সি..

168
00:11:08,320 --> 00:11:09,040
স্যার এখানে..

169
00:11:09,360 --> 00:11:09,760
- আরে বিরা..
- স্যার..

170
00:11:10,760 --> 00:11:11,880
স্যারের জন্য চা নিয়ে আসুন।

171
00:11:12,400 --> 00:11:12,840
হ্যাঁ স্যার।

172
00:11:13,560 --> 00:11:14,840
- তাড়াতাড়ি আসো।
- ঠিক আছে স্যার।

173
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
কে তাকে দেওয়ার জন্য আপনাকে অনুমোদন করেছে
এই ধরনের স্বাধীনতা?

174
00:11:29,080 --> 00:11:31,200
স্যার, সে অবাধে ঘুরে বেড়ায় না।

175
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
তিনি আমাদের জন্য কাজ করছেন।

176
00:11:33,480 --> 00:11:34,520
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

177
00:11:34,880 --> 00:11:35,120
হা?

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,320
তুমি কি মনে করো সে তোমার
সহকারী?

179
00:11:38,640 --> 00:11:39,600
এটা সেরকম নয়, স্যার।

180
00:11:39,840 --> 00:11:41,480
আমাদের স্বাভাবিক পদ্ধতির সাথে।
আমরা যাই করি..

181
00:11:41,480 --> 00:11:42,360
সে মুখ খুলছে না।

182
00:11:43,120 --> 00:11:43,600
কিন্তু..

183
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
কিন্তু আমরা যদি তাকে আবেগগতভাবে পরিচালনা করি এবং
তাকে দেখান যে তার মেয়ে নিরাপদ।

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
তিনি নিজেই কথা বলছেন।

185
00:11:48,920 --> 00:11:50,080
কি ফালতু কথা বলছ?

186
00:11:51,040 --> 00:11:52,360
আপনি একজন আসামীকে বাইরে পাঠান
চা পান আর..

187
00:11:52,440 --> 00:11:53,360
একটি স্বীকারোক্তি নিষ্কাশন আশা?

188
00:11:53,720 --> 00:11:54,240
স্যার..

189
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
আমরা তাকে হুমকি দিলে সে চুপ হয়ে যায়..

190
00:11:56,720 --> 00:11:58,200
কিন্তু আমরা যদি আমাদের মতো কাজ করি
তাকে বিশ্বাস করুন..

191
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
সে মসৃণভাবে মুখ খোলে।

192
00:12:01,000 --> 00:12:01,480
স্যার..স্যার!

193
00:12:01,840 --> 00:12:02,760
সে ফিরে এসেছে, স্যার।

194
00:12:03,200 --> 00:12:03,440
হা..

195
00:12:03,640 --> 00:12:05,200
সবাই আপনার কাজে ফিরে যান।

196
00:12:05,440 --> 00:12:06,240
- এসো বিরা।
- হা।

197
00:12:07,320 --> 00:12:08,000
দয়া করে সচেতন হবেন না।

198
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
এলাপ্পাকে ফোন করেছিলেন?

199
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
- হুম। তিনি ফিরে আসবেন
বিকেল - হা ঠিক আছে।

200
00:12:13,200 --> 00:12:13,600
স্যার..

201
00:12:14,360 --> 00:12:14,880
চা.

202
00:12:24,120 --> 00:12:24,440
কি?

203
00:12:25,360 --> 00:12:26,080
চিনি, স্যার?

204
00:12:27,840 --> 00:12:29,920
আরে বিরা..
স্যার ছাড়তে চান না।

205
00:12:30,120 --> 00:12:30,720
ঠিক আছে স্যার।

206
00:12:35,880 --> 00:12:36,360
স্যার..

207
00:12:37,680 --> 00:12:39,240
এফআইআর দায়ের করতে দেরি করা যাক
আরও একদিন।

208
00:12:40,080 --> 00:12:41,360
দেখা যাক তার কি আছে
বলতে

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
দুঃখিত স্যার.
এটা বাসা থেকে একটি কল.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,240
- হনুমু..
- হ্যাঁ বল?

211
00:12:48,760 --> 00:12:51,120
সেলাই ব্যাথা করছে
খারাপভাবে

212
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
আমি কষ্ট সহ্য করতে পারি না।
তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।

213
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
জ্যোতি, আমি এখনই আসতে পারব না।

214
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
ডিএসপি স্টেশনে আছেন।

215
00:12:57,200 --> 00:12:58,360
আমি নিজে ম্যানেজ করতে পারি না।

216
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
বাচ্চাকে তুলতেও পারছি না।

217
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
- তুমি আসবে নাকি?
- আমি আসতে পারব না, জ্যোতি।

218
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
-এখন পারব না।
- আসেন হনুমু।

219
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
আমি এসব সহ্য করতে পারি না।
আমি যথেষ্ট ছিল.

220
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
-তুমি আসছো নাকি?
সেটা বলুন। -এখন আসতে পারবো না।

221
00:13:09,520 --> 00:13:11,040
ডিউটি শেষ করে বাসায় আসবো
শীঘ্রই, ঠিক আছে?

222
00:13:11,240 --> 00:13:11,640
হুম।

223
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
ওহ মহান… সেখানে তিনি আবার যান.

224
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
আমার জীবন কিছুই হয়ে ওঠেনি
তার পিছনে দৌড়াচ্ছে।

225
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
স্যার অপেক্ষা করুন।
আমি দরজা খুলব।

226
00:13:19,240 --> 00:13:20,600
- তোমাকে একটা কথা বলবো।
- বলুন স্যার।

227
00:13:21,040 --> 00:13:22,400
আপনি মানুষ ভাগ্যবান..

228
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
আমাদের সময়ে, এটা এরকম ছিল না।

229
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
একটি কক্ষে তাদের লক এবং
তাদের সঠিকভাবে পিষে..

230
00:13:25,600 --> 00:13:26,360
প্রতিটি অপরাধী খুলবে
তার মুখ

231
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
স্যার..

232
00:13:27,880 --> 00:13:28,240
সেই..

233
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
কিছু হবে না স্যার।
আমি জিনিস ঠিক করে দেব।

234
00:13:31,240 --> 00:13:33,640
কুমির নেই, এফআইআর নেই..
মাথার কোন চিহ্নও নেই।

235
00:13:34,120 --> 00:13:35,280
আমি গিয়ে যদি এসপিকে বলি..

236
00:13:35,280 --> 00:13:36,840
.. যে আপনি সব একটি নাচ করছেন
অভিযুক্ত মানুষের সুর।

237
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
এটাই তোমার শেষ হবে।

238
00:13:39,000 --> 00:13:41,120
আমি এখানে সিনিয়র অফিসার।
আমি এটি পরিচালনা করব। আপনি দয়া করে চলে যান।

239
00:13:41,120 --> 00:13:42,880
আমি নিজেকে দেখছি, তুমি কেমন আছো
এটি পরিচালনা করা..

240
00:13:43,240 --> 00:13:44,000
- বর্মাপ্পা..

241
00:13:44,360 --> 00:13:44,720
[Tch]

242
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
গাড়ি স্টার্ট দাও..

243
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
ওহ ঈশ্বর..
আমি এখন কি করব?

244
00:13:51,000 --> 00:13:51,600
হনুমু..

245
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
আমি তোমার পায়ে পড়ব, মানুষ।

246
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
আপনি মামলা থাপ্পড় অব্যাহত
বাকি সবাই..

247
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
আপনি এফআইআর দায়ের করেন না কেন?
তার উপর প্রথম?

248
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
আপনারা সবাই আমাকে কষ্টে টেনে আনবেন
একদিন

249
00:14:22,840 --> 00:14:23,480
স্যার..

250
00:14:24,720 --> 00:14:25,360
স্যার..

251
00:14:26,240 --> 00:14:26,720
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

252
00:14:28,720 --> 00:14:29,600
স্যার..

253
00:14:31,320 --> 00:14:32,120
হনুমপ্পা স্যার।

254
00:14:32,840 --> 00:14:33,520
স্যার?

255
00:14:34,000 --> 00:14:34,840
হনুমেশ স্যার?

256
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
স্যার?

257
00:14:41,240 --> 00:14:42,120
স্যার!

258
00:14:44,880 --> 00:14:45,080
[এলাপ্পা জিভ চাপল]

259
00:14:46,360 --> 00:14:46,760
[মৃদুস্বরে ডাকে]

260
00:14:47,440 --> 00:14:48,080
স্যার..

261
00:14:49,240 --> 00:14:49,720
আমি জানি কি করতে হবে..

262
00:14:56,120 --> 00:14:56,360
[আবার ডাকে]

263
00:14:58,520 --> 00:14:58,720
হুম..

264
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
বিরা তোমাকে ডাকছে..

265
00:15:00,240 --> 00:15:00,480
কি?

266
00:15:00,760 --> 00:15:01,960
বিরা তোমাকে ডাকছে।

267
00:15:02,480 --> 00:15:03,000
এটা কি, বিরা?

268
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
কিছু সম্পর্কে

269
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
আমি এফআইআর লিখছি।

270
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
মাঝে মাঝে আসবো..
আমরা তখন কথা বলব।

271
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
আমি আগে আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আপনি এটা লিখুন।

272
00:15:18,120 --> 00:15:19,080
[ধীরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

273
00:15:21,000 --> 00:15:21,480
বলুন।

274
00:15:22,200 --> 00:15:23,880
স্যার, দরজা বন্ধ করুন।

275
00:15:27,480 --> 00:15:28,760
- আমি দরজা বন্ধ করতে চান?
- হ্যাঁ স্যার।

276
00:15:41,480 --> 00:15:42,240
হুম।

277
00:15:42,880 --> 00:15:43,480
এখন বলুন।

278
00:15:44,240 --> 00:15:44,960
স্যার..

279
00:15:46,080 --> 00:15:46,520
আহ..

280
00:15:47,720 --> 00:15:49,600
আপনি যেভাবেই লিখছেন
FIR..

281
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
প্লিজ এটাকে ৩টা খুন করুন স্যার..

282
00:15:53,240 --> 00:15:53,640
কি?

283
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
দয়া করে এটি তিনটি হিসাবে লিখুন
খুন

284
00:15:56,520 --> 00:15:57,600
আমি বিস্তারিতভাবে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

285
00:16:01,360 --> 00:16:01,720
হুম।

286
00:16:05,120 --> 00:16:05,720
তখন কি লিখব?

287
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
হ্যাঁ, লিখুন।

288
00:16:16,200 --> 00:16:17,000
এ কি করেছে সে
সময় স্যার?

289
00:16:19,840 --> 00:16:21,600
- সে অন্য কাজ করেছে
হত্যা - [সবাই হাঁপাচ্ছে]

290
00:16:22,360 --> 00:16:23,520
হ্যাঁ.. তিন.

291
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
হনুমেষা স্যার?

292
00:16:26,640 --> 00:16:27,120
হুহ!

293
00:16:39,080 --> 00:16:39,480
হুম..

294
00:16:40,880 --> 00:16:42,000
স্যার..

295
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
আসলে..

296
00:16:45,720 --> 00:16:47,760
এটা 4 খুন দয়া করে
এফআইআর

297
00:16:49,000 --> 00:16:49,720
হ্যাঁ স্যার।

298
00:16:50,520 --> 00:16:52,200
আমি চারটা খুন করেছি স্যার।

299
00:16:54,440 --> 00:16:54,960
এটা কি সত্যি?

300
00:16:55,600 --> 00:16:56,240
সত্যি স্যার।

301
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
স্যার?

302
00:17:10,440 --> 00:17:10,880
স্যার!

303
00:17:13,640 --> 00:17:15,080
জন্য..

304
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
[শক করে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

305
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
- আরে..
- স্যার?

306
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
সে কি মানুষ নাকি দানব?

307
00:17:24,440 --> 00:17:26,080
এই ধরনের লোকদের বন্ধ করা উচিত
পৃথিবীতে বিদ্যমান।

308
00:17:26,280 --> 00:17:27,720
- আমাকে ওকে মেরে যেতে দাও।
- স্যার, অপেক্ষা করুন।

309
00:17:27,720 --> 00:17:29,280
Sshh.
চিৎকার করবেন না।

310
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
আমাকে থামাও না..

311
00:17:30,640 --> 00:17:31,240
এক মিনিট।

312
00:17:31,480 --> 00:17:32,000
মিম-হুম।

313
00:17:41,800 --> 00:17:42,240
স্যার..

314
00:17:43,560 --> 00:17:44,240
স্যার..?

315
00:17:53,720 --> 00:17:54,480
স্যার..

316
00:17:55,040 --> 00:17:55,640
দয়া করে করবেন না

317
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
আমার কথা শুনুন স্যার।
দয়া করে করবেন না।

318
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
এটা ভুল হবে, স্যার.

319
00:17:59,800 --> 00:18:00,680
স্যার দয়া করে করবেন না।

320
00:18:01,040 --> 00:18:02,280
- স্যার..
- প্লিজ না স্যার।

321
00:18:05,800 --> 00:18:06,680
আমি ভিতরে যাচ্ছি..

322
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
যদি আমি ভিতরে না আসি
5 মিনিট।

323
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
দরজা ভাঙ্গা এবং
ভিতরে আসুন

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

325
00:18:27,560 --> 00:18:28,240
এখন কি?

326
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
স্যার, দরজা।

327
00:18:33,880 --> 00:18:36,200
দরজা একটি সমস্যা নয়.
আপনি বলুন এটা কি?

328
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
কেন তুমি শুধু বন্ধ কর না
দরজা, স্যার?

329
00:19:03,440 --> 00:19:03,920
আরে..

330
00:19:04,760 --> 00:19:05,240
এটা কি?

331
00:19:06,640 --> 00:19:07,880
আপনি বাড়াতে চলেছেন
আপনার ইচ্ছা মত সংখ্যা?

332
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
কাকে মেরেছো?

333
00:19:11,040 --> 00:19:13,320
তাদের নাম কি?
কোন গ্রাম? তারা কি করে?

334
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
আমরা এর কিছুই জানি না।
আপনি কি মনে করেন এটি কোন ধরনের খেলা?

335
00:19:16,720 --> 00:19:17,160
স্যার..

336
00:19:17,800 --> 00:19:18,720
আপনি নাম চান?

337
00:19:19,040 --> 00:19:19,720
আমি তোমাকে বলব..

338
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
- রাগ করছ কেন
আমি তার জন্য? -তাহলে বলো..

339
00:19:23,240 --> 00:19:23,920
নাম স্যার?

340
00:19:24,640 --> 00:19:28,520
পাকিরেশা, ভীমন্না, বাসপ্পা..
নাগাপ্পা, শিবপ্পা..

341
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
কাল্লাপ্পা..আহ..

342
00:19:31,000 --> 00:19:32,200
লক্ষ্মণ ও
সিদ্দলিঙ্গেশ স্যার।

343
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
[আতঙ্ক] [গভীর নিঃশ্বাস]

344
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
- সাবধান স্যার।
- আরে..

345
00:19:47,560 --> 00:19:50,720
[গভীর শ্বাসকষ্ট]

346
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
তিনি 8 জনকে হত্যা করেছেন।

347
00:20:19,480 --> 00:20:20,120
স্যার..

348
00:20:21,480 --> 00:20:24,000
যেমন তুমি দেবী ইয়েল্লাম্মার কাছে মানত করেছিলে..
খুনি ধরা পড়েছে, তাই না?

349
00:20:24,440 --> 00:20:26,280
এসো, নারকেল নিবেদন করি
ইয়েল্লাম্মার কাছে।

350
00:20:26,560 --> 00:20:28,040
আসুন, স্যার.. চলুন।

351
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
আরে বিরা..

352
00:21:18,560 --> 00:21:20,360
- স্যার?
- এটা হনুমপ্পা স্যারের বাড়ির জন্য।

353
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
- ঠিক আছে স্যার।
- আমার বাড়ির জন্য দিদি।

354
00:21:21,800 --> 00:21:23,440
- প্লিজ দাও।
- চিন্তা করবেন না স্যার। আমি এটা পৌঁছে দেব।

355
00:21:24,040 --> 00:21:25,720
আমাদের আশীর্বাদ করুন Yellavva.

356
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
আরে..বিরা..

357
00:21:30,080 --> 00:21:31,680
আরে না আমি কি করলাম?

358
00:21:32,280 --> 00:21:34,480
- কি হয়েছে স্যার।
- ওহ প্রিয় প্রভু।

359
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
- ভুল আছে হনুমু,
- কি হয়েছে স্যার?

360
00:21:37,480 --> 00:21:41,520
আমি বিরাকে বিলি করতে পাঠিয়েছিলাম
প্রসাদ

361
00:21:41,520 --> 00:21:42,400
- ধুর।
- তুমি তাকে কোথায় পাঠালে?

362
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
- যথারীতি আমার বাড়ি আর তোমার
ঘর - আমার বাড়ি!

363
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
স্যার চলুন।
অবিলম্বে.

364
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
আমারও কি আসা উচিত?

365
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
[মোবাইল রিং]

366
00:22:47,560 --> 00:22:48,000
[হতাশায় জিভ ক্লিক করে]

367
00:22:51,000 --> 00:22:51,480
হ্যালো?

368
00:22:52,200 --> 00:22:52,640
বলুন..

369
00:23:02,160 --> 00:23:02,760
ঠিক আছে।

370
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
এটা কে?

371
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
ময়নাতদন্ত করেন চিকিৎসক
বলা হয়..

372
00:23:08,440 --> 00:23:10,240
তারা বলছে, লাশ কুপিয়ে গেছে
একটি কুড়াল দিয়ে

373
00:23:14,520 --> 00:23:15,000
স্যার..

374
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
- মনে হচ্ছে পিষে গেছে
একটি ভারী অস্ত্র দিয়ে।

375
00:24:04,720 --> 00:24:04,800
বিপ